1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,467 --> 00:00:18,991 Ju-on : la malédiction de celui qui meurt en proie à une rage puissante. 4 00:00:19,100 --> 00:00:23,931 Il se rassemble et prend effet dans les endroits où cette personne vivait. 5 00:00:24,033 --> 00:00:28,523 Ceux qui le rencontrent meurent, et une nouvelle malédiction est née. 6 00:01:09,300 --> 00:01:15,256 JU-ON : La rancune 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,497 "Rika" 8 00:01:24,566 --> 00:01:27,692 "Centre d'action sociale" 9 00:01:47,632 --> 00:01:48,792 Merci pour l'effort. 10 00:01:48,966 --> 00:01:50,092 Merci pour l'effort... 11 00:01:50,966 --> 00:01:55,093 Eh bien, pourrais-tu écrire ton nom et l'heure ici ? 12 00:01:55,200 --> 00:01:55,962 Oui. 13 00:02:03,599 --> 00:02:04,259 S'il te plaît. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,025 Merci. 15 00:02:09,866 --> 00:02:10,492 Rika ! 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,064 C'est ça. 17 00:02:14,266 --> 00:02:16,994 Quoi? Par moi-même ? 18 00:02:17,233 --> 00:02:19,063 Je suis désolé. Il n'y a personne d'autre aux alentours. 19 00:02:19,433 --> 00:02:21,195 Mais... 20 00:02:24,599 --> 00:02:27,226 À qui appartient le cas ? 21 00:02:28,166 --> 00:02:30,564 Je n'arrive pas du tout à le joindre. 22 00:02:30,833 --> 00:02:35,164 Il est parti avec la clé. et n'est pas venu au bureau. Je suis dans une impasse. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,899 Je ne suis qu'un bénévole... 24 00:02:39,000 --> 00:02:42,092 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. Vous êtes habitué à ça. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,167 Oh, M. Hirohashi... 26 00:02:43,333 --> 00:02:43,958 Oui. 27 00:02:44,133 --> 00:02:45,656 J'ai trouvé M. Goto. 28 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 Aller à ? 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,828 Allez. S'il te plaît? S'il te plaît? 30 00:02:53,066 --> 00:02:54,862 Regardez-la simplement. Ici. 31 00:02:54,966 --> 00:02:55,591 Mais... 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,930 Je t'offrirai à dîner. 33 00:02:58,599 --> 00:03:00,998 Quoi? Vous n'êtes pas obligé... 34 00:03:51,033 --> 00:03:54,159 "Tokunaga" 35 00:04:19,133 --> 00:04:21,157 Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 36 00:04:35,166 --> 00:04:37,156 Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 37 00:04:52,532 --> 00:04:55,432 Je viens du Centre d'Assistance Sociale... 38 00:05:07,532 --> 00:05:08,760 J'arrive. 39 00:05:37,066 --> 00:05:37,998 Grand-mère ? 40 00:05:38,699 --> 00:05:39,961 Est-ce que ça va ? 41 00:06:26,233 --> 00:06:28,097 Vous êtes Mme Sachie. Droite? 42 00:06:31,532 --> 00:06:35,932 Je suis là pour aider à la place de M. Takahashi. 43 00:06:36,166 --> 00:06:38,598 Je m'appelle Rika Nishina. 44 00:10:42,433 --> 00:10:43,058 Venez ici. 45 00:10:44,200 --> 00:10:44,825 Viens ici... 46 00:10:53,467 --> 00:10:54,694 Mme Sachie! 47 00:10:54,933 --> 00:10:58,025 Qui est ce garçon à l'étage ?! 48 00:11:00,000 --> 00:11:01,762 Mme Sachie! 49 00:11:18,333 --> 00:11:20,890 Quelqu'un a été enfermé dans un placard ! 50 00:11:21,333 --> 00:11:21,958 Oui. 51 00:11:22,467 --> 00:11:24,865 Je n'ai rien entendu parler d'un enfant... 52 00:11:26,033 --> 00:11:26,658 Oui. 53 00:11:27,933 --> 00:11:30,025 Oui. Il est toujours à l'étage. 54 00:11:31,266 --> 00:11:32,358 Oui. 55 00:11:33,166 --> 00:11:36,031 Je te l'ai dit. Ils ne sont pas encore rentrés à la maison ! 56 00:11:37,866 --> 00:11:38,525 Oui. 57 00:11:40,233 --> 00:11:40,995 Mais... 58 00:11:43,433 --> 00:11:44,195 Oui. 59 00:11:45,699 --> 00:11:47,291 Oui. Je comprends. 60 00:11:48,500 --> 00:11:49,467 Oui. 61 00:12:04,000 --> 00:12:09,626 Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. Veuillez laisser votre nom et votre message. 62 00:12:11,400 --> 00:12:13,525 Bonjour? C'est Hitomi. 63 00:12:15,632 --> 00:12:19,157 Bonjour? Est-ce que Kazumi est là ? 64 00:12:21,266 --> 00:12:23,392 Comment est la santé de maman ? 65 00:12:26,133 --> 00:12:30,396 Je suis inquiet. Alors s'il vous plaît appelez. 66 00:13:18,266 --> 00:13:20,789 Enfant. Quel est ton nom? 67 00:13:23,599 --> 00:13:24,964 Toshio. 68 00:13:26,300 --> 00:13:28,857 Oh. Tu t'appelles Toshio. 69 00:13:29,666 --> 00:13:30,633 Euh. 70 00:13:31,233 --> 00:13:32,325 Je m'appelle... 71 00:13:36,066 --> 00:13:36,691 Quoi ? 72 00:13:50,966 --> 00:13:52,433 Mme Sachie ? 73 00:13:52,933 --> 00:13:54,298 Je lui ai dit. 74 00:13:55,133 --> 00:13:58,998 Je l'ai dit à Kazumi. 75 00:13:59,200 --> 00:14:03,929 Je lui ai répété encore et encore. 76 00:14:05,066 --> 00:14:07,623 Je lui ai répété encore et encore. 77 00:14:07,733 --> 00:14:09,360 Mme Sachie, qu'y a-t-il ? 78 00:14:09,467 --> 00:14:11,229 Je lui ai répété encore et encore. 79 00:14:11,833 --> 00:14:15,232 Mme Sachie, allons nous allonger. D'accord? 80 00:14:16,066 --> 00:14:19,897 Encore et encore. Je lui ai dit. 81 00:14:20,000 --> 00:14:24,024 Exactement comme tu l'as dit. 82 00:14:25,033 --> 00:14:28,989 S'il te plaît, arrête de me tourmenter. 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,966 Mme Sachie... 84 00:15:11,599 --> 00:15:15,965 "Katsuya" 85 00:16:16,000 --> 00:16:16,796 Bonjour. 86 00:16:17,166 --> 00:16:18,064 Bonjour. 87 00:16:23,966 --> 00:16:27,161 Maman dort tard ces jours-ci. 88 00:16:27,933 --> 00:16:30,127 C'est parce qu'elle fait du bruit tout le temps nuit. 89 00:16:30,500 --> 00:16:31,125 Quoi ? 90 00:16:31,367 --> 00:16:32,765 C'est tous les soirs. 91 00:16:33,266 --> 00:16:36,926 C'est bien si tu peux dormir, mais mets-toi dans mon les chaussures sont tenues éveillées. 92 00:16:43,966 --> 00:16:45,956 Je me demande si c'est parce que nous avons déménagé. 93 00:16:51,166 --> 00:16:55,463 Je vais parler à l'assistante sociale. Après tout, nous sommes payer pour qu'il vienne ici. 94 00:16:55,632 --> 00:16:59,793 Une perte de temps. Ta mère est toujours courtois envers les autres. 95 00:16:59,899 --> 00:17:00,729 D'accord. D'accord. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,364 Essayez de vous entendre. 97 00:17:05,200 --> 00:17:06,826 Tu rentreras tôt. Droite? 98 00:17:07,233 --> 00:17:07,858 Quoi? 99 00:17:08,200 --> 00:17:10,429 N'as-tu pas dit qu'Hitomi viendrait ? 100 00:17:11,566 --> 00:17:12,726 Oh. Ouais. 101 00:17:13,467 --> 00:17:15,195 Vous avez déjà oublié ! 102 00:17:15,300 --> 00:17:18,062 C'est déjà vendredi ? 103 00:17:18,166 --> 00:17:19,689 Rassemblez-le. 104 00:17:21,599 --> 00:17:22,896 Dépêchez-vous de rentrer. 105 00:17:23,333 --> 00:17:24,027 D'accord. 106 00:17:24,133 --> 00:17:25,656 J'y vais. 107 00:17:25,766 --> 00:17:27,699 Je pense que c'était comme ça hier... 108 00:18:03,066 --> 00:18:05,499 Ah. Mère! 109 00:18:05,833 --> 00:18:09,789 Dis-moi juste si tu as besoin de quelque chose ! 110 00:19:16,532 --> 00:19:17,397 Qui c'est? 111 00:19:18,666 --> 00:19:19,689 Qui es-tu? 112 00:20:10,333 --> 00:20:11,799 Je suis à la maison ! 113 00:20:15,266 --> 00:20:16,698 Est-ce qu'Hitomi est là ? 114 00:20:21,433 --> 00:20:22,797 Kazumi? 115 00:20:31,933 --> 00:20:32,695 Mère? 116 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Mère. Où est Kazumi? 117 00:20:48,833 --> 00:20:50,164 Mère? 118 00:21:15,866 --> 00:21:17,390 Que fait-elle ? 119 00:21:18,666 --> 00:21:19,860 Kazumi! 120 00:21:22,433 --> 00:21:23,694 Kazumi? 121 00:21:26,500 --> 00:21:27,125 Kazumi 122 00:21:27,333 --> 00:21:28,300 Êtes-vous ici? 123 00:21:39,632 --> 00:21:40,621 Kazumi? 124 00:21:41,166 --> 00:21:42,224 Kazumi! 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,194 Hé! 126 00:21:43,532 --> 00:21:44,295 Kazumi! 127 00:21:46,599 --> 00:21:47,430 Kazumi! 128 00:21:48,566 --> 00:21:49,692 Kazumi! 129 00:21:50,100 --> 00:21:50,725 Hé! 130 00:21:50,866 --> 00:21:51,833 Kazumi! 131 00:21:56,133 --> 00:21:59,157 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 132 00:21:59,266 --> 00:21:59,925 Allez. 133 00:22:03,233 --> 00:22:04,063 Quoi? 134 00:22:07,966 --> 00:22:10,728 Accrochez-vous. J'appellerai une ambulance. 135 00:23:48,467 --> 00:23:49,092 Que sont... ? 136 00:23:50,899 --> 00:23:52,423 Que faites-vous ici? 137 00:24:14,866 --> 00:24:16,333 Kazumi. 138 00:24:51,166 --> 00:24:53,632 Bonne soirée. 139 00:25:02,599 --> 00:25:04,589 Bonne soirée. 140 00:25:05,033 --> 00:25:06,897 J'arrive. 141 00:25:07,200 --> 00:25:08,462 Kazumi? 142 00:25:09,599 --> 00:25:11,362 Kazumi? 143 00:25:29,100 --> 00:25:31,692 Mère. Comment vas-tu? 144 00:25:45,699 --> 00:25:47,326 Où est Kazumi? 145 00:25:55,699 --> 00:25:56,563 S'il vous plaît, attendez. 146 00:25:56,899 --> 00:25:58,866 Je vais préparer le dîner. 147 00:26:38,699 --> 00:26:41,394 Kazumi? Est-ce que tu? 148 00:26:44,799 --> 00:26:45,731 Frère? 149 00:27:04,266 --> 00:27:08,199 Frère. Ne me fais pas peur comme ça ! 150 00:27:11,033 --> 00:27:12,330 Où est Kazumi? 151 00:27:14,367 --> 00:27:17,300 Kazumi sortit un moment. 152 00:27:17,400 --> 00:27:19,832 Quelque chose d’urgent est survenu. 153 00:27:20,500 --> 00:27:23,433 Urgent? Vous ne faites pas de shopping ? 154 00:27:24,033 --> 00:27:26,125 Elle revient tout de suite, n'est-ce pas ? 155 00:27:33,266 --> 00:27:38,528 Hitomi. je suis désolé mais aujourd'hui, ce n'est pas le bon moment. 156 00:27:38,699 --> 00:27:40,598 Attendez. Pourquoi? 157 00:27:42,133 --> 00:27:43,724 Frère, quelque chose ne va pas ? 158 00:27:43,933 --> 00:27:45,559 Elle avait un autre homme. 159 00:27:45,699 --> 00:27:46,496 Quoi! 160 00:27:47,100 --> 00:27:49,226 Et elle me le cachait. 161 00:27:49,799 --> 00:27:51,993 Ce n'est pas mon enfant. Ce n'est pas mon enfant. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,261 Ce n'est pas mon enfant. Ce n'est pas mon enfant. C'est pas mon enfant. 163 00:27:55,367 --> 00:27:56,731 De quoi parles-tu? 164 00:27:56,833 --> 00:27:57,800 Frère! 165 00:28:01,532 --> 00:28:04,727 Regarder. Rentre chez toi. D'accord? 166 00:28:07,233 --> 00:28:09,563 Attendez. Êtes-vous d'accord? 167 00:28:09,899 --> 00:28:13,696 Ouais. Je vais bien. Alors laisse-moi tranquille un moment. 168 00:29:17,933 --> 00:29:22,367 "Hitomi" 169 00:29:26,599 --> 00:29:32,033 Nous ne sommes pas à la maison en ce moment. Veuillez laisser votre nom et message. 170 00:29:34,133 --> 00:29:36,157 Bonjour? C'est Hitomi. 171 00:29:37,367 --> 00:29:38,299 - Merci pour l'effort. - Merci pour l'effort. 172 00:29:38,433 --> 00:29:41,593 Bonjour? Est-ce que Kazumi est là ? 173 00:29:44,233 --> 00:29:46,699 Comment est la santé de maman ? 174 00:29:49,000 --> 00:29:53,263 Je suis inquiet. Alors s'il vous plaît appelez. 175 00:30:57,133 --> 00:30:58,963 "Katsuya Tokunaga" 176 00:31:01,333 --> 00:31:05,323 Bonjour. Frère? Je viens d'appeler chez toi. 177 00:31:07,233 --> 00:31:09,257 Bonjour? Frère? 178 00:31:13,100 --> 00:31:15,999 Regarder. Arrêtez cette blague bizarre ! 179 00:31:22,799 --> 00:31:25,266 Désolé. Je viens de raccrocher. 180 00:31:33,632 --> 00:31:34,690 Qui est là ? 181 00:32:00,166 --> 00:32:01,962 Les toilettes pour dames du 5ème étage, n'est-ce pas ? 182 00:32:02,300 --> 00:32:03,096 Oui. 183 00:32:04,632 --> 00:32:06,826 Je vais aller voir. 184 00:32:07,866 --> 00:32:09,333 Vous attendez ici. 185 00:32:09,866 --> 00:32:10,525 D'accord? 186 00:33:32,966 --> 00:33:33,864 Excusez-moi! 187 00:35:11,166 --> 00:35:11,791 Oui? 188 00:35:11,933 --> 00:35:13,593 Bonjour? C'est moi. 189 00:35:13,699 --> 00:35:14,666 Frère? 190 00:35:15,367 --> 00:35:19,232 Je suis devant votre immeuble à condos. Qu'est-ce que c'était votre numéro d'unité ? 191 00:35:19,400 --> 00:35:22,196 Unité 702. Dépêchez-vous ! 192 00:35:40,632 --> 00:35:41,690 Frère! 193 00:36:46,632 --> 00:36:49,861 ...en plus, les chauves-souris, les grillons... 194 00:36:50,367 --> 00:36:53,856 ...des oiseaux sauvages jamais vus ici auparavant, des serpents communs et inoffensifs... 195 00:36:58,233 --> 00:37:00,631 ...parmi 54 découvertes dont une peau de serpent abandonnée de 2,5 mètres... 196 00:38:15,632 --> 00:38:19,963 "Tōyama" 197 00:38:49,166 --> 00:38:50,928 Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 198 00:38:54,899 --> 00:38:56,763 Bonjour. Quelqu'un à la maison ? 199 00:38:59,632 --> 00:39:00,758 Grand-mère ? 200 00:39:03,066 --> 00:39:04,294 Grand-mère ? 201 00:39:05,233 --> 00:39:05,858 Hein? 202 00:39:09,266 --> 00:39:09,891 Hein? 203 00:39:27,433 --> 00:39:28,058 Rika ? 204 00:39:30,500 --> 00:39:31,159 Rika ? 205 00:39:38,666 --> 00:39:39,292 Rika ! 206 00:39:40,233 --> 00:39:41,131 Rika ! 207 00:40:03,433 --> 00:40:04,456 M. Nakagawa... 208 00:40:05,000 --> 00:40:05,625 Hé. 209 00:40:08,166 --> 00:40:08,996 Appelez-lui. 210 00:40:09,100 --> 00:40:09,725 Oui. 211 00:41:11,367 --> 00:41:12,560 C'est ci-dessus ici. 212 00:41:41,532 --> 00:41:42,431 Rika... 213 00:41:45,733 --> 00:41:46,359 Rika ! 214 00:41:49,500 --> 00:41:50,659 Êtes-vous d'accord? 215 00:41:52,733 --> 00:41:55,564 Ouais. Désolé Mariko. 216 00:41:57,367 --> 00:41:58,958 As-tu manqué l'école aujourd'hui ? 217 00:41:59,066 --> 00:42:03,090 Aucun problème. J'ai tous les crédits dont j'ai besoin. 218 00:42:04,566 --> 00:42:07,795 - D'accord. - Plus important encore, que s'est-il passé ? 219 00:42:10,333 --> 00:42:13,788 Je ne le comprends pas vraiment très bien moi-même. 220 00:42:15,933 --> 00:42:19,866 Hirohashi vous en demandait-il encore trop ? 221 00:42:20,000 --> 00:42:21,694 Et tu ne pouvais pas dire non ? 222 00:42:22,333 --> 00:42:23,129 Ouais. 223 00:42:24,233 --> 00:42:26,722 Ce n'est pas vous qui devriez être soigné ! 224 00:42:28,966 --> 00:42:30,365 Merci Mariko. 225 00:42:32,033 --> 00:42:33,829 Je vais acheter quelque chose à boire. 226 00:42:45,166 --> 00:42:49,497 C'était donc la première fois tu étais là ? 227 00:42:49,599 --> 00:42:51,430 Oui. La première fois. 228 00:42:52,733 --> 00:42:57,497 Et l'enfant tu dis que tu as vu dans cette maison... 229 00:43:00,000 --> 00:43:01,762 L'avez-vous trouvé ? 230 00:43:02,532 --> 00:43:03,158 Non. 231 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Pas encore. 232 00:43:13,033 --> 00:43:14,295 Toshio... 233 00:43:14,799 --> 00:43:15,459 Quoi ? 234 00:43:16,699 --> 00:43:18,962 Je suis sûr qu'il a dit qu'il s'appelait Toshio. 235 00:43:19,866 --> 00:43:20,992 Toshio ? 236 00:43:27,033 --> 00:43:32,194 Mme Nishina, les Tokunagas je n'ai pas d'enfants. 237 00:43:33,100 --> 00:43:33,964 Quoi? 238 00:43:35,133 --> 00:43:35,758 Mais... 239 00:43:37,133 --> 00:43:39,531 alors qu'en est-il de cette photo ? 240 00:43:39,766 --> 00:43:42,631 Il aurait dû y avoir une photo de famille dans la maison. 241 00:43:44,467 --> 00:43:47,332 Ce n'était pas une photo des Tokunagas. 242 00:43:49,933 --> 00:43:52,298 Alors, qui était-ce ? 243 00:43:52,966 --> 00:43:55,558 Nous enquêtons maintenant. 244 00:44:00,000 --> 00:44:01,126 Monsieur le détective... 245 00:44:04,433 --> 00:44:06,093 est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 246 00:44:17,632 --> 00:44:18,655 Excusez-moi. 247 00:44:31,033 --> 00:44:32,522 Avant la famille Tokunaga... 248 00:44:32,933 --> 00:44:37,424 d'autres familles et relations qui vivaient dans ce lieu la maison est morte ou a disparu. 249 00:44:38,566 --> 00:44:40,795 Tout cela ? 250 00:44:45,500 --> 00:44:47,659 Et la sœur de Katsuya Tokunaga ? 251 00:44:47,899 --> 00:44:49,127 Nous n'avons pas eu de contact. 252 00:44:50,467 --> 00:44:53,991 Et un agent de sécurité dans le bâtiment où elle les œuvres sont mortes. 253 00:44:56,200 --> 00:44:58,133 Et... 254 00:44:59,400 --> 00:45:00,696 s'il vous plaît regardez ça. 255 00:45:06,400 --> 00:45:10,265 Le mari Takeo Saeki a tué sa femme Kayako là. 256 00:45:10,833 --> 00:45:15,698 Plus tard, Takeo a été retrouvé mort sur une route voisine. par un voisin. 257 00:45:20,666 --> 00:45:21,860 Kayako Saeki. 258 00:45:22,933 --> 00:45:24,695 Vingt-huit à l’époque. Ménagère. 259 00:45:25,632 --> 00:45:28,793 Elle et Takeo ont eu un fils à eux deux. 260 00:45:38,966 --> 00:45:40,433 "Toshio." 261 00:45:51,133 --> 00:45:53,929 Concernant l'endroit où le corps assassiné de Kayako a été trouvé... 262 00:45:59,367 --> 00:46:01,425 hélas, c'était là-haut, dans le grenier. 263 00:46:05,066 --> 00:46:05,691 "Massacre, mort dans le grenier..." 264 00:46:27,966 --> 00:46:29,263 Papa ! Bienvenue à la maison. 265 00:46:29,367 --> 00:46:31,129 Je suis à la maison, Izumi. Où est maman ? 266 00:46:31,233 --> 00:46:31,927 Elle est allée faire du shopping. 267 00:46:32,133 --> 00:46:33,065 - Est-ce ainsi. - Ouais. 268 00:46:33,200 --> 00:46:36,758 - Si tu ne rentres pas à la maison, elle sera de nouveau en colère. - C'est bon. Viens par ici. 269 00:46:36,866 --> 00:46:37,833 Hein? Quoi? 270 00:46:37,966 --> 00:46:39,331 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 271 00:46:40,733 --> 00:46:41,359 Dépêchez-vous! 272 00:46:41,467 --> 00:46:42,399 Qu'est-ce que c'est? 273 00:46:44,699 --> 00:46:45,757 Regardez ça. 274 00:46:45,899 --> 00:46:46,957 Hein? Qu'est-ce que c'est? 275 00:46:47,833 --> 00:46:49,266 - C'est toi qui les a dessinés ? - Ouais! 276 00:46:49,966 --> 00:46:53,729 Euh. C'est le Prince du Pays des Anges. 277 00:46:54,266 --> 00:46:57,028 C'est la princesse du pays des anges. 278 00:46:57,500 --> 00:47:01,024 Et c'est leur bébé. 279 00:47:01,467 --> 00:47:02,456 Je vois. 280 00:47:02,933 --> 00:47:03,797 Et qu'est-ce que c'est ? 281 00:47:08,433 --> 00:47:12,457 Êtes-vous M. Yuji Toyoma ? Je suis Igarashi de la division Yahara. 282 00:47:15,966 --> 00:47:16,694 Aie! 283 00:47:20,300 --> 00:47:21,130 Qu'est-ce que c'est? 284 00:47:22,566 --> 00:47:27,262 C'est à propos de l'enquête Saeki que vous avez utilisée. se diriger... 285 00:47:27,367 --> 00:47:29,266 J'ai quelques questions. 286 00:47:33,833 --> 00:47:36,300 Izumi. Rentrez chez vous. 287 00:47:39,699 --> 00:47:40,359 Ouais. 288 00:47:49,367 --> 00:47:50,799 J'ai arrêté il y a longtemps. 289 00:47:52,200 --> 00:47:53,564 Veux-tu me laisser tranquille ? 290 00:47:54,566 --> 00:47:56,863 Des gens sont encore morts dans cette maison. 291 00:48:02,566 --> 00:48:06,727 Tu es la seule personne à qui je peux parler ce cas. 292 00:48:13,599 --> 00:48:16,465 Izumi! Que fais-tu là ? 293 00:48:16,833 --> 00:48:18,164 Avez-vous nettoyé le bain ? 294 00:48:19,266 --> 00:48:19,891 Quoi? 295 00:48:20,000 --> 00:48:21,194 Aujourd'hui, c'est ton tour, n'est-ce pas ? 296 00:48:22,433 --> 00:48:24,195 - Ouais, d'accord. - Dépêche-toi. 297 00:48:29,666 --> 00:48:32,099 C'est ce que tu as vu à la maison Tokunaga... 298 00:48:32,699 --> 00:48:33,961 cet enfant ? 299 00:48:36,433 --> 00:48:37,161 Oui. 300 00:48:38,799 --> 00:48:40,096 Regardez bien. 301 00:48:44,233 --> 00:48:45,665 Il n'y a pas d'erreur ? 302 00:48:46,833 --> 00:48:50,164 Oui. c'est lui. L'avez-vous trouvé ? 303 00:48:50,666 --> 00:48:51,463 Non. 304 00:48:53,000 --> 00:48:58,332 Ce garçon a disparu il y a cinq ans et a jamais été retrouvé. 305 00:48:59,599 --> 00:49:05,533 S'il était vivant quelque part aujourd'hui, il aurait 11 ans. 306 00:49:23,733 --> 00:49:24,563 Hein? 307 00:50:06,166 --> 00:50:07,030 M. Nakagawa. 308 00:50:08,933 --> 00:50:10,059 Voici M. Yuji Toyama. 309 00:50:10,200 --> 00:50:10,825 Oh. 310 00:50:11,632 --> 00:50:13,429 Il était en charge de cette affaire... 311 00:50:14,333 --> 00:50:15,629 Merci beaucoup. 312 00:50:15,966 --> 00:50:16,591 Oui. 313 00:50:19,833 --> 00:50:22,629 Je m'appelle Nakagawa. Entrez. 314 00:50:37,532 --> 00:50:41,829 Hitomi Tokunaga, sœur cadette de Katsuya Tokunaga qui vivait dans cette maison. 315 00:50:42,566 --> 00:50:45,124 Après cela, elle a disparu chez elle. 316 00:50:45,233 --> 00:50:48,666 Quelqu'un dans son immeuble l'a vue venir à la maison. 317 00:50:51,966 --> 00:50:52,591 L'obtenir. 318 00:50:57,066 --> 00:50:58,794 Ils trouvèrent le corps d'Hirohashi. 319 00:51:01,766 --> 00:51:03,495 L'homme qui a trouvé Rika est mort. 320 00:51:03,766 --> 00:51:04,392 Quoi? 321 00:51:05,300 --> 00:51:05,925 M. Toyama. 322 00:51:06,033 --> 00:51:06,658 Oui. 323 00:51:06,766 --> 00:51:07,892 Veuillez patienter un moment. 324 00:51:08,266 --> 00:51:08,891 Oui. 325 00:54:43,233 --> 00:54:44,859 Izumi. Tu es un poulet lâche ! 326 00:54:45,467 --> 00:54:46,865 Hé, qu'est-ce que c'est ? 327 00:54:47,733 --> 00:54:48,631 Saké. 328 00:54:49,400 --> 00:54:51,162 Qu'est-ce que ça fait ici ? 329 00:54:54,066 --> 00:54:56,465 Ouah! Génial. Quelle maison ! 330 00:54:59,333 --> 00:55:01,232 Ce n'est pas du saké. 331 00:55:02,300 --> 00:55:03,766 Qu'allons-nous faire ? 332 00:55:05,467 --> 00:55:06,558 Je rentre à la maison ! 333 00:55:06,666 --> 00:55:08,656 Attendez! Il n'y a pas de problème ! 334 00:55:08,766 --> 00:55:09,960 Vous êtes à court de nous ? 335 00:55:10,066 --> 00:55:10,828 Izumi! 336 00:55:28,233 --> 00:55:30,756 Elle est tellement lâche. 337 00:55:32,733 --> 00:55:35,723 Mais tu sais, c'est comme ça qu'elle est. 338 00:55:41,367 --> 00:55:45,663 Et tu sais, ces jours-ci, elle traîne avec Chiharu. 339 00:55:54,467 --> 00:55:57,059 Pas bon. Elle n'est pas rentrée chez elle. 340 00:55:57,666 --> 00:55:58,826 Où aurait-elle pu aller ? 341 00:56:01,100 --> 00:56:01,794 Qu'allons-nous faire ? 342 00:56:02,233 --> 00:56:04,393 Est-elle vraiment rentrée chez elle ? 343 00:56:04,500 --> 00:56:05,761 Je n'arrive pas à y croire. 344 00:56:05,866 --> 00:56:08,060 Salut, Ayano. Regardez de là. 345 00:56:08,599 --> 00:56:09,225 Ouais. 346 00:56:11,033 --> 00:56:12,795 Hé! Elle est là ! 347 00:56:12,899 --> 00:56:16,696 Elle est près du portail. Elle a l’air plongée dans ses pensées. 348 00:56:17,500 --> 00:56:18,864 Elle a tellement peur. 349 00:56:19,100 --> 00:56:21,623 Peut-être qu'elle est paranormale. 350 00:56:21,833 --> 00:56:23,460 Elle n'était pas obligée de s'enfuir ! 351 00:56:23,566 --> 00:56:24,499 Abatteur. 352 00:56:24,599 --> 00:56:25,464 Ouais. 353 00:56:28,166 --> 00:56:29,064 Ca c'était quoi? 354 00:56:29,200 --> 00:56:32,190 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:56:32,300 --> 00:56:33,732 Izumi est vraiment rentrée chez elle. 356 00:56:36,766 --> 00:56:37,392 Quoi? 357 00:57:14,367 --> 00:57:15,095 M. Toyama. 358 00:57:16,133 --> 00:57:16,895 M. Toyama! 359 00:57:17,599 --> 00:57:18,793 M. Nakagawa ! 360 00:57:19,599 --> 00:57:20,294 M. Toyama! 361 00:57:20,400 --> 00:57:21,162 M. Toyama! 362 00:57:21,866 --> 00:57:22,662 Laissez-moi sortir ! 363 00:57:22,833 --> 00:57:23,663 Prenez le contrôle ! 364 00:57:23,766 --> 00:57:24,392 Une prise ! 365 00:57:25,000 --> 00:57:25,625 M. Toyoma! 366 00:57:25,733 --> 00:57:27,030 Ce qui s'est passé! 367 00:57:28,933 --> 00:57:29,763 Non! 368 00:57:29,866 --> 00:57:31,560 Non! 369 00:57:31,666 --> 00:57:32,758 Non! 370 00:57:33,966 --> 00:57:35,523 J'ai peur! 371 00:57:56,866 --> 00:58:00,993 "Izumi" 372 00:58:01,699 --> 00:58:03,428 Quelle est la première heure d'aujourd'hui ? 373 00:58:03,699 --> 00:58:04,757 N'était-ce pas anglais ? 374 00:58:05,166 --> 00:58:06,996 Ça veut dire Sekine dès le matin ! 375 00:58:07,100 --> 00:58:08,328 - Le pire. - Le pire. 376 00:58:08,433 --> 00:58:10,024 Tu ne trouves pas qu'il parle un anglais bizarre ? 377 00:58:10,133 --> 00:58:10,963 C'est bizarre. 378 00:58:11,500 --> 00:58:13,796 La prononciation est probablement complètement fausse. 379 00:58:13,899 --> 00:58:14,627 - Ouais. - Ouais. 380 00:58:14,733 --> 00:58:16,597 Est-ce compréhensible ? 381 00:58:16,699 --> 00:58:19,132 Du genre : « Pouvez-vous vraiment parler anglais ? » 382 00:58:20,400 --> 00:58:24,299 - Ouais. C'est un peu trop. - Totalement. 383 00:58:27,100 --> 00:58:27,964 Izumi? 384 00:58:29,033 --> 00:58:29,727 Izumi? 385 00:58:30,833 --> 00:58:32,266 Quoi? Oh. 386 00:58:33,833 --> 00:58:34,459 Qu'est-ce qui ne va pas? 387 00:58:34,566 --> 00:58:35,499 Non, rien. 388 00:58:37,233 --> 00:58:41,825 "À la recherche d'amis disparus" 389 00:58:47,066 --> 00:58:48,397 N'est-ce pas Izumi ? 390 00:58:49,799 --> 00:58:51,266 Non, ce n'est pas le cas. 391 00:58:52,799 --> 00:58:53,766 Izumi, tu le trouves ? 392 00:58:53,899 --> 00:58:55,264 Je ne sais pas encore. 393 00:58:59,233 --> 00:59:00,859 Regarder. Vous êtes ici. 394 00:59:00,966 --> 00:59:02,092 Oh ouais. 395 00:59:05,333 --> 00:59:06,356 - Hé. Se déplacer! - Aïe ! 396 00:59:13,899 --> 00:59:15,059 Merci beaucoup. 397 00:59:17,532 --> 00:59:18,363 Hé, enseigne ! 398 00:59:18,599 --> 00:59:19,725 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 399 00:59:22,133 --> 00:59:24,293 Toyama ? Qu'est-ce qui ne va pas? 400 00:59:27,100 --> 00:59:29,589 Il n'y a pas une seule photo avec Izumi dedans. 401 00:59:29,699 --> 00:59:30,996 Que se passe-t-il ici ? 402 00:59:31,866 --> 00:59:34,424 C'est impossible. As-tu vraiment regardé ? 403 00:59:34,532 --> 00:59:35,295 Ce n'est pas là. 404 00:59:35,400 --> 00:59:37,730 Nous avons vérifié encore et encore. Droite? 405 00:59:38,333 --> 00:59:42,891 Est-ce vrai. Je ferai vérifier le négatif. Pouvez-vous attendre encore un peu ? 406 00:59:44,333 --> 00:59:44,958 Au revoir. 407 00:59:46,066 --> 00:59:48,226 - Qu'est-ce qui est un peu plus long ? - Aïe aïe aïe. 408 00:59:48,333 --> 00:59:48,958 Arrêtez de tirer. 409 00:59:49,066 --> 00:59:50,555 - Tu ne te sens pas désolé pour Izumi ? - Ça va s'étirer. 410 00:59:50,766 --> 00:59:52,199 Cela prendra environ une semaine. 411 00:59:52,300 --> 00:59:53,891 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 412 00:59:54,000 --> 00:59:55,557 Je suis occupé ! 413 01:00:27,632 --> 01:00:32,259 Le corps d'une femme a été retrouvé dans le grenier de une maison déserte dans le quartier de Nerima. 414 01:00:33,166 --> 01:00:35,928 Le corps a été identifié comme étant celui de disparu auparavant.... 415 01:00:36,033 --> 01:00:40,091 Rika Nishina. Une infirmière sociale de 23 ans. 416 01:00:40,200 --> 01:00:42,167 Comme aucune marque n'a été trouvée sur le corps... 417 01:01:49,799 --> 01:01:50,425 Ici. 418 01:01:51,133 --> 01:01:51,929 Merci. 419 01:01:55,733 --> 01:01:57,529 Vous êtes en retard ! 420 01:01:57,632 --> 01:01:59,429 Ne me blâmez pas ! 421 01:01:59,666 --> 01:02:02,293 Nous sommes sur le point d'aller chez Izumi. 422 01:02:02,400 --> 01:02:05,162 Voyons. Je viendrai avec toi. 423 01:02:05,433 --> 01:02:06,058 Hé! 424 01:02:06,166 --> 01:02:07,655 Le professeur n'est pas obligé de venir. Au revoir. 425 01:02:07,766 --> 01:02:09,495 Nous le rendrons demain, c'est sûr. 426 01:02:09,933 --> 01:02:11,423 Je vous laisse Toyama. 427 01:02:12,566 --> 01:02:13,794 Allez. Voyons! 428 01:02:13,899 --> 01:02:15,059 - Non! - Quoi? 429 01:02:15,166 --> 01:02:16,224 Nous les verrons avec Izumi. 430 01:02:16,333 --> 01:02:17,322 Attends, mais... 431 01:02:17,433 --> 01:02:19,626 - Dépêche-toi, allons-y. - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 432 01:02:35,066 --> 01:02:38,090 Vous êtes les amis d'Izumi ? 433 01:02:44,266 --> 01:02:48,495 Izumi? C'est Chiharu. Miyuki est là aussi. 434 01:02:49,799 --> 01:02:51,959 Les photos sont faites donc nous les avons apportées. 435 01:03:04,066 --> 01:03:05,896 Pouvons-nous entrer ? 436 01:03:27,133 --> 01:03:29,964 Il ne fait pas un peu sombre ? 437 01:03:30,133 --> 01:03:30,758 Ouais. 438 01:03:33,933 --> 01:03:34,592 Ne le faites pas! 439 01:03:56,500 --> 01:03:57,398 Izumi. 440 01:03:59,367 --> 01:04:00,299 Ce qui s'est passé? 441 01:04:03,066 --> 01:04:03,964 Izumi? 442 01:04:07,599 --> 01:04:09,032 Tous les trois... 443 01:04:11,333 --> 01:04:12,163 regarde à l'intérieur. 444 01:04:14,367 --> 01:04:15,163 C'est pourquoi. 445 01:04:20,100 --> 01:04:22,623 Quoi? Quels trois ? 446 01:04:24,532 --> 01:04:26,624 Saori et les autres. 447 01:04:29,100 --> 01:04:31,623 Quand les trois ont disparu... 448 01:04:33,433 --> 01:04:35,024 J'étais avec eux. 449 01:04:37,467 --> 01:04:38,763 Pourquoi n'as-tu pas... 450 01:04:38,866 --> 01:04:40,026 J'avais peur ! 451 01:04:44,467 --> 01:04:46,558 Peur de quoi ? 452 01:04:51,532 --> 01:04:54,193 Le jour où nous sommes revenus du voyage scolaire... 453 01:04:56,899 --> 01:04:58,559 Saori a commencé à dire... 454 01:05:01,933 --> 01:05:05,264 "Il y a une maison hantée à proximité. Allons-y." 455 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 Maison hantée ? 456 01:05:10,566 --> 01:05:12,863 Où peut-il se trouver quelque chose comme ça ? 457 01:05:14,233 --> 01:05:15,131 Je ne m'en souviens pas ! 458 01:05:15,899 --> 01:05:18,093 Attendez. Pourquoi? Ce n'est pas possible ! 459 01:05:18,200 --> 01:05:18,859 Je le voulais ! 460 01:05:18,966 --> 01:05:21,229 Izumi! Que se passe-t-il? 461 01:05:22,532 --> 01:05:23,897 S'il vous plaît dites-nous. 462 01:05:29,133 --> 01:05:30,929 C'était étrange avant même notre entrée. 463 01:05:34,500 --> 01:05:36,399 L'endroit semblait étrange. 464 01:05:41,066 --> 01:05:45,090 Izumi, étais-tu paranormal ? 465 01:05:46,200 --> 01:05:47,632 Je n'en ai aucune sorte... 466 01:05:47,733 --> 01:05:48,927 Ce n'est rien de tout cela. 467 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Vous ne devez pas vous approcher. 468 01:05:57,500 --> 01:05:59,330 Saori et les autres s'amusaient mais... 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,494 Je ne voulais pas rester là. 470 01:06:04,866 --> 01:06:07,026 J'ai quitté cette maison seule. 471 01:06:11,300 --> 01:06:13,324 J'avais tellement peur que je me suis enfui tout seul. 472 01:06:14,000 --> 01:06:14,796 C'est pourquoi. 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,866 Saori et les autres sont restés là... 474 01:06:17,966 --> 01:06:23,797 Izumi! Ressaisis-toi ! Izumi! Obtenez une prise de vous-même ! Izumi! 475 01:06:24,033 --> 01:06:25,398 Ressaisis-toi ! 476 01:06:26,367 --> 01:06:27,594 Fermez-le ! 477 01:06:27,699 --> 01:06:29,529 Fermez-le ! Fermez-le ! 478 01:06:30,666 --> 01:06:32,065 Fermez-le !!! 479 01:06:43,966 --> 01:06:49,695 C'est comme ça qu'était mon mari avant de mourir. 480 01:06:51,166 --> 01:06:54,860 De la même manière, il a scellé toutes les fenêtres. 481 01:06:57,133 --> 01:07:01,328 Izumi est-elle au courant ? 482 01:07:04,000 --> 01:07:08,626 Je ne lui ai rien dit. 483 01:07:26,933 --> 01:07:29,025 Ah, les photos. 484 01:07:47,200 --> 01:07:48,258 Qu'est-ce que c'est? 485 01:08:04,433 --> 01:08:07,195 "À la recherche d'amis disparus" 486 01:08:11,766 --> 01:08:12,392 Non ! 487 01:08:14,000 --> 01:08:15,023 Chiharu ! 488 01:08:54,400 --> 01:08:55,298 Qui es-tu? 489 01:09:05,166 --> 01:09:06,258 Papa. 490 01:09:25,467 --> 01:09:27,058 Cette fois-là... 491 01:09:28,532 --> 01:09:30,193 Je t'ai vu papa. 492 01:12:11,066 --> 01:12:15,432 "Kayako" 493 01:12:22,799 --> 01:12:23,891 Oui bonjour ? 494 01:12:24,866 --> 01:12:27,890 Salut Mariko ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 495 01:12:28,200 --> 01:12:28,859 Ouais. 496 01:12:29,566 --> 01:12:30,192 Ouais. 497 01:12:30,433 --> 01:12:31,365 Que se passe-t-il? 498 01:12:32,833 --> 01:12:33,856 Ouais. 499 01:12:34,899 --> 01:12:38,196 Je vois. C'est vraiment dur. 500 01:12:40,166 --> 01:12:41,962 Coucou! 501 01:12:42,599 --> 01:12:44,725 Jetez un oeil... 502 01:12:45,100 --> 01:12:46,589 bouh! 503 01:12:46,699 --> 01:12:48,428 Jetez un oeil... 504 01:12:54,899 --> 01:12:58,128 Demain ? Bien sûr, pas de problème. 505 01:12:59,166 --> 01:13:01,065 Ouais. Ouais. Je comprends. 506 01:13:01,833 --> 01:13:03,925 Oui. Je te verrai. 507 01:13:04,200 --> 01:13:04,825 D'accord. 508 01:13:09,467 --> 01:13:12,024 M. Saito. Désolé de vous faire attendre. 509 01:13:14,766 --> 01:13:18,461 M. Saito, j'ai entendu dire que vous alliez passer un bon moment petit-enfant. 510 01:13:19,532 --> 01:13:23,193 Coucou! 511 01:13:23,300 --> 01:13:26,324 Jetez un oeil... 512 01:13:26,433 --> 01:13:27,058 a-bouh. 513 01:13:27,166 --> 01:13:28,133 M. Saito ? 514 01:13:28,233 --> 01:13:32,428 Coucou. 515 01:13:37,933 --> 01:13:38,991 Merci. 516 01:14:25,433 --> 01:14:26,365 Rika ! 517 01:14:30,000 --> 01:14:31,591 Mariko ! 518 01:14:31,966 --> 01:14:33,263 Comment as-tu été? 519 01:14:33,367 --> 01:14:35,560 Quoi? As-tu changé de coiffure ? 520 01:14:35,666 --> 01:14:36,361 Je l'ai coupé. 521 01:14:36,467 --> 01:14:37,297 Si mignon! 522 01:14:37,766 --> 01:14:39,960 Je pense vers dimanche. Bien? 523 01:14:40,066 --> 01:14:41,828 Dimanche? Dimanche, c'est bien. 524 01:14:42,000 --> 01:14:43,262 - Vraiment? - Ouais. 525 01:14:43,433 --> 01:14:46,195 Il se trouve qu’il y avait deux billets à l’intérieur. 526 01:14:46,400 --> 01:14:48,196 "S'il vous plaît, emmenez Mme Nishina." 527 01:14:48,467 --> 01:14:49,592 Vraiment? 528 01:14:53,000 --> 01:14:54,126 Quoi? 529 01:14:55,133 --> 01:14:59,362 Rika, tu as aimé Toyoshima pendant ta dernière année n'est-ce pas ? 530 01:14:59,666 --> 01:15:00,361 Hein? 531 01:15:02,100 --> 01:15:04,431 Rika, c'est si facile de lire ton visage. 532 01:15:09,333 --> 01:15:10,129 Accueillir. 533 01:15:10,233 --> 01:15:12,257 C'est le menu. 534 01:15:13,933 --> 01:15:16,127 S'il vous plaît laissez-moi savoir quand vous avez décidé. 535 01:15:22,266 --> 01:15:26,665 Il y a déjà un enfant à problèmes dans mon nouveau classe. 536 01:15:26,766 --> 01:15:27,392 Vraiment? 537 01:15:27,500 --> 01:15:30,126 Il n'est pas venu une seule fois à l'école. Que faites-vous pense? 538 01:15:30,532 --> 01:15:31,521 Et ses parents ? 539 01:15:31,899 --> 01:15:34,730 Je ne peux pas les contacter. C'est le problème. 540 01:15:34,899 --> 01:15:38,832 Je vois. Mais tu ne penses pas qu'il y a une raison ? 541 01:15:39,200 --> 01:15:41,757 Mais tu ne penses pas qu'ils pourraient au moins contacter moi? 542 01:15:41,866 --> 01:15:43,890 A ce rythme-là, je ne finirai pas mes visites à domicile. 543 01:15:44,400 --> 01:15:47,162 C'est vrai, les visites à domicile. 544 01:15:47,266 --> 01:15:50,926 Tous les autres cours sont terminés. je suis le seul il en reste un. 545 01:15:51,300 --> 01:15:52,096 Est-ce vrai. 546 01:15:52,333 --> 01:15:53,061 Quoi? 547 01:15:53,966 --> 01:15:56,660 Mariko, tu es devenue une vraie prof. 548 01:15:57,766 --> 01:15:59,165 Et toi, Rika ? 549 01:16:01,333 --> 01:16:04,323 Je me demande. Je ne peux pas vraiment le dire... 550 01:16:06,666 --> 01:16:07,497 Ce qui s'est passé? 551 01:16:09,100 --> 01:16:10,123 Je viens de ressentir quelque chose... 552 01:16:12,799 --> 01:16:13,459 Rika ? 553 01:16:14,766 --> 01:16:15,824 Rika ? Êtes-vous d'accord? 554 01:16:15,933 --> 01:16:17,923 Salut Rika ? 555 01:16:18,500 --> 01:16:19,125 Salut Rika ! 556 01:16:19,566 --> 01:16:20,329 Rika !! 557 01:16:21,400 --> 01:16:24,492 Rika, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu vas bien ? 558 01:16:25,233 --> 01:16:26,291 Ouais... 559 01:18:40,333 --> 01:18:42,061 Bonjour. C'est Nishina. 560 01:18:42,166 --> 01:18:43,463 Bonjour Rika ? 561 01:18:43,799 --> 01:18:47,891 Oh, Mariko ? Je suis désolé pour aujourd'hui. 562 01:18:48,367 --> 01:18:52,663 Tu m'as fait peur tout d'un coup. Êtes-vous tous en ce moment ? 563 01:18:53,367 --> 01:18:55,993 Ouais. Je dois vraiment vous remercier. 564 01:18:56,799 --> 01:19:00,062 Je suis désolé d'avoir gâché ta journée de congé. 565 01:19:00,166 --> 01:19:02,258 Non, ne t'inquiète pas pour moi. 566 01:19:03,899 --> 01:19:04,797 Où es-tu? 567 01:19:04,899 --> 01:19:08,424 Souviens-toi de l'enfant qui n'est pas apparu l'école ? 568 01:19:08,799 --> 01:19:10,993 Je suis venu chez lui. 569 01:19:11,833 --> 01:19:12,595 Ouais. 570 01:19:12,699 --> 01:19:16,497 Le problème, c'est que le garçon est là. Les parents ne sont pas rentrés à la maison. 571 01:19:17,000 --> 01:19:19,126 J'attends depuis près d'une heure. 572 01:19:26,133 --> 01:19:28,964 Salut Mariko. Où est-ce? 573 01:19:38,266 --> 01:19:40,028 Hein? Bonjour? 574 01:19:41,066 --> 01:19:42,260 Bonjour Rika ? 575 01:19:48,133 --> 01:19:49,100 Bonjour? 576 01:19:51,632 --> 01:19:52,929 Hé, Rika ? 577 01:20:02,166 --> 01:20:02,962 Toshio ? 578 01:20:04,866 --> 01:20:05,833 Toshio ? 579 01:20:08,333 --> 01:20:09,231 Toshio ? 580 01:20:14,233 --> 01:20:15,165 Toshio ? 581 01:20:21,300 --> 01:20:22,823 Toshio ? Es-tu là? 582 01:20:44,333 --> 01:20:45,731 Mariko !! 583 01:21:15,333 --> 01:21:16,459 Mariko. 584 01:21:53,333 --> 01:21:54,322 Mariko ? 585 01:22:35,300 --> 01:22:36,392 Mariko ? 586 01:22:48,233 --> 01:22:48,858 Mariko. 587 01:23:01,632 --> 01:23:02,599 Mariko ! 588 01:23:07,899 --> 01:23:09,093 Mariko !! 589 01:28:03,933 --> 01:28:04,991 Non. 590 01:28:06,599 --> 01:28:07,225 Non. 591 01:28:09,266 --> 01:28:09,891 Non. 592 01:28:12,899 --> 01:28:13,593 Non. 593 01:28:18,266 --> 01:28:20,892 Non !